جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " كشّ ملك
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
سيدي ، أتلعب الشطرنج يا سيدي ؟
نعم
تعال و أنضم إلينا
أنا الملكة
تعال و كنّ بيدق للملكة
و من هو ؟
يمكنني الإجابة عن هذا بينما نلعب
أمام الملك بأربعة
إذن ؟ - أنه البطل -
البيدق ، أربعة أمام الملك
من كان هو ؟
يصعُب الجزم
الحصان الى رقم ثلاثة تجاه فيل الملكة
لقد سمعت إشاعات
مثل ماذا ؟
أنه كونت سابق
الفارس تجاه الفارس بثلاثة
من أين ؟ - لا أحد يعلم -
يُفترض أن أسلافه كانوا يلعبون الشطرنج بالخدم
يثقال أنه كانت تُقطع رؤوسهم عند خروجهم عن لوح اللعب
رائع
لا تقلق ، هذا ليس مسموحاً هنا
الفارس إلى فيل الملك ثلاثة
من هو رقم واحد ؟
لا ينفع طرح الأسئلة
الفيل إلى بيدق الفيل
حسناً ، يبدو الوضع على ما يرام بالنسبة لي
نعم
لا تدعه يخدعك
نحن نضعه تحت مراقبة مشددة
لماذا أحضروكِ إلى هنا ؟
الحصان إلى مربع 5 للحصان
هذه حركة جيدة ، أليس كذلك ؟
أعرف حركة أفضل
حقاً ؟
بعيداً عن هذا المكان
هذا مستحيل
بالنسبة لأحجار الشطرنج ، لكن ليس لي
أخبروني أنه لا يوجد أمل بالمغادرة
أنا لا أصدق ما يخبرونني به
أيفاجئك هذا ؟
بيدق إلى 4 أمام الملكة
لربما يمكنني المساعدة
بيدق إلى 4 أمام الملكة
كيف ؟
بيدق إلى 4 أمام الملكة
كيف ؟
بيدق إلى 4 أمام الملكة
4أمام الملكة
! 4أمام الملكة
بيدق إلى 4 أمام الملكة
!كيف ؟
لا تقلق ، أنت بأمان ، في حماية الملكة
الفيل إلى ثلاثة امام الملكة
أخبرتك
رقم ستة يبدو متزنّ جداً
أنه مجرد بيدق
حركة خاطئة و سينتهي أمره
ليس طالما تقوم الملكة بحمايته
الملكة ؟
لن تجازف لمساعدته
إن أحتجتني ، أنت تعرف أين سأكون
يبدو أنني في ورطة
في هذه الحالة ، لماذا تلعب ؟
و لم لا ؟
أنا أستمتع بلعب الشطرنج
الملكة تجاه الملك بثلاثة
بأمان
الفيل إلى أربعة
... الحصان إلى الملكة - الفيل -
الحصان - الفيل -
الملكة - الفيل -
! تم
رخّ الملكة البيضاء تحرك دون أوامر
أحضره للعلاج
من غرفة التحكم إلى المستشفى
أتجهوا إلى لوح الشطرنج
أستدعوا البديل
... البديل
البديل
أستدعوا البديل
خذوا رخّ الملكة البيضاء إلى المستشفى
ما كل هذا ؟
هذا ليس مسموح
مبدأ الإنفراد
ماذا سيحدث له ؟
سيعتنون به جيداً
سيحضرون أفضل الأخصائيين لعلاجه
رخّ تجاه الفيل بخمسة
الفيل إلى الفيل بأربعة خطوات
الفيل إلى الحصان بأربع خطوات
الملكة إلى الملك بثلاث خطوات
كش ملك
لقد لعبت مباراة جيدة - نعم -
هلّا تنزهنا - و لمَ لا ؟ -
تقدم
إذن لماذا تستخدم الناس ؟
الطبيب النفسي يقول أنه يشبع رغبتي بالسلطة
هذه هي الفرصة الوحيدة التي يحظى بها المرء هنا
يعتمد هذا على إلى أي جانب أنت
أنا إلى جانبي الشخصي
ألسنا كذلك جميعنا ؟
لابد أنك جديد هنا
بمرور الوقت ، معظمنا ينضم إلى العدو ضدّ أنفسنا
هل فعلت أنت ؟
لنتحدث عن اللعبة
حسناً ، لماذا يبدو كلا الطرفين متشابهين ؟
أتعني كيف أفرق الأسود عن الأبيض ؟ - نعم -
الرجال الجدد دائماً ما يسألون عن هذا
إذن ؟
من خلال موقعهم و التحركات التي يقومون بها
سرعان ما تعرف من لصالحك و من يعارضك
ألا يتبعونك؟
أنها مبادئ علم النفس البسيطة كما هي الحياة
تحكم على الناس وفق التصرف
الناس ليسوا بحاجة لأزياء
و لمَ تُعقد اللعبة ؟
ليبقى الدماغ متيقظاً
و ما فائدة هذا هنا ؟
لنتمشى
ماذا سألت ؟
نعم ، لماذا تتكبد عناء الحافظ على دماغك متيقظاً ؟
الآن ؟ - نعم -
بحكم العادة
فقط لتحديهم
أنا مسنّ جداً
على ماذا ؟ - الهروب -
أكان لديك خطة ؟
الجميع لديهم خطة ، لكن الجميع يفشل
لماذا ؟
كما في اللعبة
يجب أن تتعلم لتفرق بين الأسود و الأبيض
! أنتِ تتبعيني
كان يجب أن أقابلك
متى تخطط للهرب ؟
كيف علمتِ أنني سأهرب ؟
حسناً ، الجميع يخطط للهرب عندما يكونون محبطين
أخبرني بخطتك و سأساعد
تساعدين من ؟
أنت تروق لي
إن كانت خطة جيدة ، سأهرب معك
لطالما ساعدت في خطط الآخرين
إذن لماذا لا تزالين هنا ؟
حسناً ، لم ينجح أحد منهم قطّ
يا لها من صدفة
حسناً ، لقد كانت تجارب قيمة
على الأقل يمكنني إخبارك بما تتجنبه
و كيف لي أن أعرف إن كان بأمكاني الوثوق بك ِ؟
حسناً ، هذه مخاطرة يجب أن تجازف بها
ليس أنا
! مرحباً
هل أستمتعت بالشطرنج يوم أمس ؟
لا تخبرني أنك تكترث فعلاً
حسناً ، بالطبع
نريدك أن تكون سعيداً
حسناً ، فقط أعطني تذكرة ذهاب إلى دياري
ألن تستسلم أبداً ؟
ماذا تعتقد أنت ؟
أتعلم ، أنت مخطئ
لدينا شتى الطرق ، إن دفعتنا للجوء إليها
يمكنني تخيل ذلك
كل شيء يتم تحت إشراف طبي تام
يمكنني معرفة ذلك من حالة الرجل الذي أخذتموه يوم أمس
ماذا ، أتعني الرخّ ؟
كلا ، لن يتعرض لأي أذى
إنها مجرد حالة إعادة تأهيل
تجعل الأمر يبدو جذاباً جداً
ماذا تريد مني فعله ؟
أحسده ؟
يعجبني حسّ فكاهتك
لكن لا يمكننا أن ندعك تقلق
أصعد
لماذا ؟
أنا ذاهب إلى المستشفى
ظننت لربما تود زيارة صديقنا الرخّ
نعم
هل هو مستعد ؟
سيستيقظ خلال دقيقة - ممتاز -
لم تعملي معي من قبل ، أليس كذلك ؟
كلا
لابد أنك تفهمين أنه لا يجدر بك التحدث إلى المريض - بالطبع -
ستجد هذا مثير للإهتمام جداً
العلاج مبني وفق مبادئ تجارب ( بافلوف )
مع الكلاب ؟
المريض تعرض لـ .. أم هل كان الجرذان ؟
لقد كانت كلاب
تعرض المريض لأزالة الماء
عندما يستيقظ ، سيعاني من عطش شديد
المرحلة الأولى
ماء ، ماء
أبقى حيث أنت
... ماء ، ماء
ماء ، ماء
... أرجوكم ، ماء
! أنتظر
! أتركها
سأخمن ، هذا يؤلمك أكثر مما يؤلمه
في المجتمع ، لابد أن يتعلم المرء الإطاعة
! ماء ، ماء
! ماء
ستحصل على الماء عندما تطيع الأوامر
أتجه إلى الوعاء الأزرق
أفعل ما يُطلب منك
لا يوجد ما تخافه
الوعاء الأزرق
رائع ، لقد نجحنا
لابد أنك فخورة بنفسك
نحن فخورين به
لقد كان صراع طويل
من الآن فصاعداً ، سيكون متعاوناً بالكامل
يسُرني هذا
لقد تسبب لي بالكثير من المشاكل
لقد بدأت مشاكلك للتو
هل هو هنا للعلاج ؟
ليس بعد
حالة مثيرة لإهتمام
أود حقاً أن أعرف نقطة أنهياره
حسناً ، يمكنك أن تجعلي هذا طموح حياتك
ماذا فعلت ؟
لماذا هربت ؟ - لا أعلم -
الهرب علامة للمقاومة
! كلا
الإرادة للهرب
لا ، لا صدقني ... لم أفكر
كان فعل غريزي ؟ - نعم ، نعم -
لا ، لا أياً ما تقوله
أفكارك تُثير أهتمامي
ماذا تعني ؟
تعال معي
لماذا يجب أن تختبئ ؟
منذ متى و أنت هنا ؟
... أشهر ، سنة
لا أعرف حقاً
ألا زلت تأمل ؟
لأموت ، لا يوجد شيء آخر هنا
هل يُعتبر الموت هروب ؟
لقد قلت لكم أنكم ستبالغون يوماً ما
و سأموت و أهزمكم جميعاً
كيف أحضروك إلى هنا ؟
لا حاجة لتسألني
أنا اسأل على أي حال
أخترعت نظام دفاع إلكتروني جديد
تابع
لماذا ؟ لقد أعترفت بكل شيء مسبقاً
حاول مرة أخرى
أعتقدت أنه يجب على كل الأمم أن تملكه
لكان سيضمن السلام
خيانة ؟ - لربما أفكار خائنة -
المزحة هي أنهم سمحوا بسرقة المخططات على أي حال
مزحة ؟
أتعتقد أن هذا مضحك ؟
بلى ، أعتقد أنه مضحك
كل هذا من أجل الحفاظ على الأسرار و ثم أحد البيروقراطيين يتخلى عن حذره ليُسرق
ألم يكنّ لك علاقة بالأمر ؟
كنت سأموت سعيداً لو كان لدي يدّ بالأمر
كلا ، لا أعني ذلك
لم لا تتركني و شأني ؟
أنا مهتم بالأمر
لا يزال لديك تفكير مستقل
كلا - لم يتبقى سوى قلة قليلة منّا -
كلا ، أنت مخطئ
منّا ؟
أنا سجين بالنسبة لهم
نعم ، لقد أمسكوا بي هكذا من قبل - إنها حقيقة -
إذن لماذا تستفسر ؟
أردت أن اتأكد أنك الرجل الذي أريده
و إلا ماذا ؟
سنتحدث مرة أخرى
نعم ؟
مركز التحكم هنا ، ظننت أنه يجب أن تعلم يا سيدي
الرقم ستة يتآلف مع الرخّ
حول لي ما يراه المركز
نعم ، لقد شعرت بالخوف دون وجود قوة
حسب تصرفاتي ، أفترضت أنني حارس
هذا صحيح
وفق تصرفاتك أنت ، عرفت أنك سجين ، تابع
الصوت
لو حرك حصان الملك بدلاً عن حصان الملكة لكان محمياً الآن
نعم ، لكن الفيل كان سيقضي على الحصان
نعم و ثم لكانت الملكة لتقضي على الفيل و كش ملك
يبدو كل شيء على ما يرام
أتريد أستمرار المراقبة ؟ - نعم -
كلا ، تمهل قليلاً
دكتورة ؟ - نعم رقم أثنان ؟ -
هل أنت متأكدة بشأن نجاح علاج إعادة تأهيل ؟
مع الرخّ ؟ - نعم -
أعتقد أنك ستلاحظ أنه متأقلم بشكل تام
أسمعت هذا ؟ - نعم -
لا أعتقد أنه يجدر بنّا إهدار الوقت على هذا الأمر
أياً كان ما سيكتشفه رقم ستة من الرخّ سيعلمه أنه لا فائدة من التمرد
الحراس يتظاهرون أنهم سجناء
لكن لا أحد منهم كان ليخاف مني
يعلمون أنك سجين ؟
نعم ، فقط السجناء الآخرين يطيعونني
إذن لقد وجدت طريقة لأكتشافهم
بماذا يُفيدك هذا ؟
أنها خطوة أولية
لا يمكن أن تنجح أي خطة هروب دون أن تعرف من يمكنك الإعتماد عليه
ما هي الخطة
أهم الأمور أولاً
يجب أن نجد الرجال الموثوقين
المعذرة - نعم ؟ -
أود التحدث معك - حسناً ، يجب أن تنتظر -
حسناً ، أنسى الأمر
حارس
ما رأيك ؟
أهناك خطب ما يا سيدي ؟
أنت من قام بطلاء هذا ؟ - حسناً ، نعم -
.. إن لم تكن راضياً
نعم ؟
سأفعله مرة أخرى
أنا راضٍ ، أنت ؟ - نعم -
أستمر يا رقم 42 ، سنكون على إتصال معك
حسناً يا سيدي
نعم يا سادة ؟
نعم ، نود فحص كتبك
لم أتعرض للتفتيش من قبل
هناك مرة أولى لكل شيء ، أليس كذلك ؟
نعم ، حسناً .. تفضلا بالدخول
أعتقد أنكما ستجدان كل شيء حسب القوانين
الصوت
يبدو هذا مريباً
ألا يمكنك الحصول على الصوت ؟
الميكروفون معطل
شاحنة القسم الكهربائي في طريقها
أتعتقد أنه تلاعب به ؟
أراهن على ذلك
أنه يخطط لشيء ما
لنحضره من أجل بعض الفحوصات
قطّ - كلب -
دماغ - بريق -
مكتب - عمل -
أمل - مرساة -
مرساة ؟
الأمل و المرساة " حانة أعتدت أرتيادها "
شجرة - أوراق -
الديار - بعيد -
العودة - لعبة -
الحب - لعبة -
لعبة ؟ - التنس -
طاولة - كرسي -
خروف - حلاقة -
أحمر - شراع -
مجاناً - للجميع -
نعم ، هذا يكفي
سمك الفوت - مستحيل -
الشجاعة - إلى الأبد -
كوخ - إجازة -
إذن ؟
بعض الصلات الغريبة ، لكن لا شيء مهم حتى الآن
ماذا عن الفحوص الأخرى ؟
لقد أجريتها بنفسي
مثيرة للإهتمام جداً
ألديك ملخص ؟ - نعم -
يوجد آثار للشذوذ - شذوذ ؟ -
تغاضي تام عن السلامة الشخصية
و ردّ فعل سلبي تجاه الألم
حسناً ، ما كان ليكون قادراً على التظاهر بذلك
لا يوجد رجل يمكنه
سيتطلب الأمر قوة إرادة خارقة
ما هذا ؟
هذه تجربة جديدة
إن نجحت ، ستكون ثمينة بالنسبة لك
ما هي التجربة بالضبط ؟
تطور لأبحاث أجريت على الدلافين
كوسيلة للرصدّ عن الغواصات كما تذكر
قاموا بزرع أجهزة إرسال في أدمغتهم
بالطبع ، لم نتطور إلى هذه الدرجة مع البشر
لكن أعتقد أن هذا لربما يخدم مصالحنا
شكراً لك
أترين السيد على الشاشة ؟
أليس وسيماً ؟
أليس رجوليّ ؟
أنتِ تحبينه ، بشغف و إخلاص
و ستفعلين أي شيء من أجله
أي شيء
أنت مستعدة حتى لخيانته لأنقاذه من حماقاته الخاصة
شكراً لك
جهاز الإرسال ؟
نعم ، سيسجل كل مشاعرها من أجل مركز التحكم
ستكون مولعة به ، تتبعه مثل الكلب
و هو يحبك أيضاً
لقد أرسلك لك هذه القلادة
سترتديها دائماً بالقرب من قلبك
أتفهمينني ؟
مبدع جداً
التنويم المغناطيسي
جداً
عندما يغيب عن ناظرها ستتنهد
و عندما تراه ، نبضات قلبها ستزداد
و إن أعتقدت إنها ستخسره
إن حاول الهروب ، ستفقد صوابها
و مشاعرها الجياسة سترسل ما يشابه الإنذار إلى مركز التحكم
جيد
الآن ، نرصد نبضات
جيد
عندما تراه ، يجدر بمعدل نبضاتها أن يزداد
! أنه يعمل
لابد أنها تراه الآن
معدل النبض 71 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7
سيصل إلى 80 و لا يزال يرتفع
ممتاز ، شكراً لك
عندما نحصل على سجل تحليلي كامل سنتمكن من برمجتها على برنامج الإنذار
جيد
طلبت هذه التقارير عن رقم ستة
شكراً لك
نعم ، كما توقعت
ماذا ؟
ميول عدائية
أنصح بالجراحة الفصية
لأزالة هذه المراكز في الدماغ
كلا ، أنه ثمين جداً
أنا متأكد أنه يمكننا أن نساعده ليتأقلم بدون هكذا علاجات متطرفة
نعم ، ما الأمر ؟
مركز التحكم
لقد وردنا بلاغ أن رقم ستة سرق عربة يا سيدي
المرأة أخذت واحدة أخرى و طاردته
عنيدة ، أليس كذلك ؟
لكن أتريد إيقافه ؟
كلا ، أريد أن يخضع هذا الجهاز الجديد لأختبار مناسب
لا تتدخلوا حتى تتلقى الإنذار الأصفر
لا يعجبني هذا
لقد فقدته
لربما يمكننا رصده على أحدى الكاميرات المراقبة
إنتباه قسم الأجهزة الكهربائية الكاميرا 34 معطلة
أرسال خدمة التصليح فوراً
لم تجده
أنت متسرع جداً يا صديقي
لا تقلق ، ستفعل
إلى أين الآن ؟
إلى التقاطع
لابد أن شاحنة القسم الكهربائي هناك الآن
خبّأ أغراضنا
هل أنت ذاهبة على نفس طريقي ؟ - بالتأكيد -
إذن لديك الكثير لتوضحيه ، أليس كذلك ؟
ألم أخبرك ؟
لقد وجدته
أنظر إلى معدل نبضها
أنها معه
الحب ؟
أنت مجنونة
نعم ، مجنونة بك
لكنكِ لا تعرفيني حتى
حسناً ، اعرف ما هي مشاعري
من حرضك لفعل هذا ؟
لا أحد
كيف أمكنك أن تشك بي ؟
هذا سهل و أنا مضاد للمياه
بعض الدموع لن تزيل شكوكي ، لذا لا تحاولي
لا أريد سوى أن أكون بقربك
الجميع مقربون في هذا المكان ، قريبين جداً
أتعتقد أنهم سيطلقون سراحنا أبداً ؟
أبلغيني عندها
لن أكون متواجداً
لماذا قدّ تود المخاطرة بحياتك ؟
يمكننا أن نكون سعداء معاً
حقاً ؟
مرحباً
أسرع ، قبل أن يبرد
مرحباً
لا شيء يضاهي كوب من الشوكولاته لتنعم بنوم هنيء
نخبك
هل عانيت من يوم عصيب ؟
ليس أسوء و ليس أفضل أيضاً
أهناك ما تود إخباري به ؟
نعم ، كيف دخلتِ إلى هنا ؟
الطريقة المعتادة ، عبر الباب
من الرائع حقاً التواجد معك
نعم
أنه شعور دافئ
في ليلة باردة
نعم - نعم ، شوكولاته لذيذة -
هل أعجبتك ؟
لذيذة جداً
أتود بعض المزيد ؟
لا ، لا ، لا شكراً جزيلاً هذا لطف بالغ منك
أنت هو اللطيف جداً
ماذا ؟ - لسماحك لي بالتواجد معك -
وقت حظر التجول بعد 10 دقائق
إلى كل المواطنين ، وقت حظر التجول بعد 10 دقائق
نوماً هنيئاً
فقط لو كنت تكترث قليلاً ، سأكون سعيدة
أنا أكترث بالفعل
من حرضك لفعل هذا ؟
المعذرة
من حرضك لفعل هذا ؟ - لا أحد -
إذن أخرجي
لا أحد طلب مني فعل هذا - ! أخرجي -
أريد مساعدتك فحسب
الجميع يود مساعدتي
ما الأمر ؟
لا شيء
لا يوجد خطب ما
! توقفي عن البكاء
آسفة لأزعاجك
حسناً
أنت لا تُزعجيني
ألا أزعجك ؟
هذا صحيح
هل أروق لك ؟
نعم
أنت لطيف جداً معي
شكراً لك
لا بأس - شكراً لك -
لا بأس
حسناً ، هذا جيد
اتود بعض المزيد من الشوكولاته ؟
الشوكولاته ؟ لا ، لدي بعضها
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى ؟
نعم ، أنا هنا طوال الوقت
شكراً جزيلاً لك
مرحباً
كيف حالك اليوم ؟
أفضل بكثير ، شكراً
جيد
هل أختفت جميع اعراض عقدة الإحباط ؟
بالكامل
رائع ، لكن حاذر ألا تبالغ و أستمر بتعاطي تلك الحبوب
سأفعل
و تذكر ، إن تعرضت لنوبة اخرى من الغرور ، لا تنتظر
عدّ إلى المستشفى فوراً
لا أحب أن أزعج الآخرين
لا إزعاج على الأطلاق
أستمتع
شكراً لك
أصبت
من أين أحضرته ؟
كسرته من على أحدى سيارات الأجرة
أنت تجازف كثيراً
دعني أقلق بهذا الشأن
كيف يسير الأمر ؟
نحن بحاجة للمزيد من أجهزة الإرسال
حسناً ، سأهتم بالأمر
هل أنت قادم للسباحة ؟
لا ، لكن لا تدعيني أعيقك
كلا ، أنا لست على عجلة
تعال و أجلس معي
إن كنت مصرة ، حسناً
أتعلم ، يمكن أن تكون فظّ أحياناً
لو لم أكنّ أعرفك لظننت أنك لا تحبني بعد الآن
أنا لا أفعل
كيف يمكنك قول هذا ؟
هذا صحيح
هذا ليس صحيحاً ، و إن لم تحبني لمَ أعطيتني هذه القلادة ؟
لابد أنك تحلمين الآن يا آنسة
أنا الرجل الخاطئ
حسناً ، لو كنت الرجل الخاطئ لمَ لدي الصورة الصحيحة ؟
دعيني أرى هذه
... أنا ، أنا
أريد أن ألقي عليها نظرة فحسب
من أين حصلت عليها ؟
حسناً ، أنت أعطيتني إياها
هل نسيت ؟
... نعم
نعم
ليست صورة جيدة
يمكنني أن أحضر لك صورة أفضل
هل يمكنني الإحتفاظ بها ؟
أستمتعي بالسباحة
سأراكِ
إنها جهاز أرسال وفق ردود الأفعال
ليس الأصوات ؟
كلا ، لقد كانت جهاز إنذار آلي يتبعك في كل مكان
هل تفيدك أي من قطعه ؟
أنها كل ما أحتاجه
متى ستكون جاهزاً ؟
الليلة
في هذا الوقت من يوم غدّ سنكون أحرار
نعم
ما الأمر ؟
يجدر بك السؤال حقاً
أنظري إلى ما يفعله إختراعك الأخير
حسناً ، لابد أن يكون عطل ما في الجهاز
أو ربما قدّ أكتشفه ؟
لقد كانوا عند الشاطئ
لنرى إن كان بأمكاننا إيجادهم
ها هي هناك
لقد أختفت
! أختفت القلادة
أيعقل أنها ضاعت في البحر ؟
لا أعلم ، أين رقم ستة ؟
أنه يوم سعدك
لا أود أن أكون في محلك لو فقدناه
هل أنت بحاجة لشيء آخر ؟ - كلا -
سأذهب لأحذر الآخرين
الليلة عند الفجر ، الرخّ إلى بيدق الملكة
هذا كل شيء
النجدة
أي محطة تسمعني ، أجيبوا رجاءاً
النجدة
لا يوجد أي شيء
هل أنت متأكد أنه التردد الصحيح ؟
أنا متأكد
هذا نداء إستغاثة
أي محطة تسمعني ، أجيبوا رجاءاً
هنا محطة " بولوتسكير"، تستجيب لنداء الإستغاثة
إشارتكم ضعيفة جداً
هنا محطة " بولوتسكير"، تستجيب لنداء الإستغاثة
أجيبوا
" من " الإستغاثة " إلى " بولوتسكير
" هنا رحلة " ترانس أوشن ديلتا دي 250
محرك اليمين يشتعل ، محرك اليسار ضغط الزيت ينخفض بسرعة ، 3000 قدم و نهبط
حول
محطة " بولوتسكير" إلى نداء الإستغاثة
أبلغنا بموقعك رجاءاً
أكرر ، أبلغنا بموقعك ، حول
" من " الإستغاثة " إلى " بولوتسكير
...موقعنا هو
... دقيقة بالطول
درجة لخط العرض ، حول
محطة " بولوتسكير" إلى نداء الإستغاثة
لا نسمعك
كرر ما قلته رجاءاً
" من " الإستغاثة " إلى " بولوتسكير ، " من " الإستغاثة " إلى " بولوتسكير
فات الأوان
ما الأمر
نتلقى إشارة إستغاثة من طيارة تتحطم ، يا سيدي
أين هي ؟ - لم نحصل على موقعها -
قارب " أم أس بولوتسكير " أستجاب
حسناً ، أترك الأمر لهم
نعم ، شغله
حسناً ، أطفئه
أنتظر حتى ترى رؤية المركب قادماً أو ترى إشارتي
هل فهمت ؟
حظاً موفقاً
ها هي
قريبة جداً
لنجرب مسح بالرادار
لا شيء
هذا مدى 12 ميل ، جرب 6
هذا ستة
لا يوجد أمل بأيجاده ، ما لم تكنّ الطائرة لا تزال تطفو
ألا يمكن أن تكون إشارة من زورق ما ؟
أشك في هذا
يمكن أن يكون أكثر من واحد -
لم يقولوا كم عدد الركاب معهم
فقط نداء إستغاثة واحد
لربما يحاولون الإحتفاظ بما تبقى من البطاريات
أبحث على مدى أقرب
هكذا سنبدأ بالحصول على نتائج من المباني العالية في القرية
ما هذا ؟
الـ " مانتس " على يسارنا
لنرى إن كانت محطة الراديو على البرج ستصدر إشارة كاملة
هنا مركز التحكم يتصل بالبرج مركز التحكم إلى البرج
هل تسمعني ؟
حول
لقد تأخرت - هل الجميع هنا ؟ -
في الداخل
هل يسير كل شيء وفق الخطة ؟
نعم ، أرسلنا إشارة عبر الراديو
هناك قارب قادم لأنقاذنا
رائع ، نحن على اليابسة
يعتقدون أننا في طائرة في عرض البحر
الرخّ على الشاطئ يرسل نداء إستغاثة آلي لأحضارهم
لكن الحراس سيتلقون الإشارة
نعم ، و مسؤوليتنا هي منعهم من إتخاذ أي أجراء حتى يصل ذلك القارب
أعتقد أنهم يحاولون التغطية على إشارتنا
يجب أن نقضي على فريق البحث
لقد أصدرت تعلميات بعدم إزعاجي
حالة طارئة ، فريق البحث في البرج تعرض لهجوم
سأحضر حالاً
أليس الوقت متأخراً بعض الشيء لزيارة ؟
لم نرغب أن نغادر دون أن نشكرك لأستضافتنا
راقبوه
إذن أعتقد أن هذه إشارتكم ؟
إن أكتشفت هذا للتو ، أخشى أنك متأخر بعض الشيء
يا له من تصرف مقدام ، أهنئكم
لكن لماذا تهدر وقتك هنا ؟
لا أهدره
قيدوه
يا له من تصرف بدائي
أنا خائب الظن
كنت أتوقع أنك خططت لخطة أصلية تماماً
الأصالة إختصاصك أنت
لكن حاول القيام بأي شيء الآن و ستجد أن أساليب القوة البحتة القديمة فعالة جداً
لقد توقفت
! لقد وصل القارب
! أنتظروا
لا يزال الوقت مبكراً
يمكن أن تكون هناك مشكلة ما
أبقوا مختبئين هنا ، سأتحقق من الأمر
! مرحباً
هل أنت من الرحلة " ترانس أوشن دي 520 " ؟
! نعم
من أنتم ؟
أم أس بولوتسكر
هل أنت بخير ؟ ألست مصاب ؟ - أنا بخير -
ماذا عن بقية الركاب و الطاقم ؟
أود التحدث إلى القبطان بشأنهم
بالتأكيد
أنا القبطان
لقد كنت محظوظاً بهروبك
شكراً ، لا تعلم مدى حظي بالفعل
أكره أن أخيب آمالك ، لكن " بولوتسكر " قاربنا
نشرة الطقس كانت سيئة جداً
ما كنتم لتحظون بأي فرصة في ذلك القارب الصغير
لقد تأثرت بفعل إهتمامك
ماذا حدث ؟
لقد كان هناك سوء فهم طفيف
... أنت
أنت واحد منهم
أنا لست كذلك ، بلّ أنت
ماذا ؟
كما قلت ، سوء فهم طفيف
لقد حاولت خداعي عمداً
!فعلت ماذا ؟
الخطأ خطأك
لا يمكن أن أسمح لك بتشويه سمعة رقم ستة
أتعني ... أنه سجين حقاً ؟
إذن هل أطلق سراحك ؟
لا تلمّ سوى نفسك
كيف أكتشفت الأمر ؟
فهمت أنك تجنبت تجنيد الحراس عن طريق ملاحظة غرورهم الباطني
هناك شيء واحد غفلت عنه
و ما كان ذلك ؟
الرخّ أستجاب لك ، وفق أختبارك الخاص
عندما توليت قيادة هذه المغامرة الصغيرة
أنطباع السلطة لديك أقنعه أنك واحد منّا
و هو أقنع الآخرين بذلك
ماذا حدث لهم ؟
سيعودون غداً
على لوح الشطرنج ، بصفتهم بيادق